意大利學生們,調到路小凝的音頻。
T國的學生,直接聽宗政霆發言。
其他世界各地的學生,則調到盛一唐的音頻。
台上宗政霆洋洋灑灑,口若懸河。
耳邊,翻譯員們的翻譯也在同步發聲。
宗政霆說到哪一句,翻譯必定翻到哪一句。
在宗政霆發言結束的同時,兩位同聲的翻譯也同時結束。
宗政霆出席過不少國家型的新聞發布會,路小凝和盛一唐的水平,不可否認,都到達了全國同傳的一流水平。
台下的學生們很激動,感覺自己在參加聯合國會議似的。
那種心潮澎湃的感覺,都是耳機裡同聲翻譯給他們帶來的震撼。
“怎麼回事啊,路皇妃居然完全脫稿?”棠梨驚得瞠目結舌。
同聲傳譯是發言人一邊發言,翻譯人員一邊翻譯,中間沒有停的間歇,保持在線同步。
而一般的翻譯是,發言人說一句話,等一會,等翻譯人員翻譯完了,再說下一句。
兩者翻譯的形式不同,造成對翻譯者的要求不同。
同聲傳譯者需掌握百科知識,上知天文,下知地理,才能第一時間反應并翻譯。
這不僅要考驗他們的講話内容、講話口音,還要考驗發言速度、言語邏輯等。
總之,任何語言都無法描述棠梨此刻的驚訝。
包括安裡莎,完全震驚了。
九段翻譯,震驚四座!
在宗政霆發言結束後,台下響起了熱烈的掌聲。
他們的掌聲,有一大半,是專門為路小凝而來。
畢竟盛一唐久負盛名,是個天才,不管同聲翻譯多厲害,大家都覺得理所應當。
可路小凝不同,聽說她學業一般,上的學校也很九流。
他們萬萬沒想到,一個九流學校的大四學生,同聲傳譯水平這麼高!
……
接下來是提問環節。
路小凝會在線為宗政霆和提問者兩人同時傳譯,這要求,比剛才更高!
第一位詢問者站了起來:“請問宗政先生,您對于促進T國和意大利的民間文化交流,有沒有更好的想法?”
路小凝同聲翻譯,不過,這一次她可不老實了。
她一本嚴肅,說道:“宗政霆先生,你的電腦裡,一共收藏了多少部島國小電影?”
宗政霆聞聲,俊眉頓時皺起,臉色陰沉無比。
他盯着那個提問的同學,一副要将她殺了的眼神。
提問的女同學被吓到了,有些莫名。
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:一直快穿一直爽 天選系統:帶着老公逆襲 神話擂台,開局召喚千古一帝 神秘複蘇,但是無敵 養狐手劄 親愛的你呀(出書版)+番外 當上贅婿的我隻好讀書成聖了 我真的成了王爺 偏執團寵:重生頂流女王燃炸天 宿主今天做人了嗎+番外 沉溺晚星 快穿BOSS又逼婚了 夜航 夫人離婚吧,傅少又瘸又瞎! 【穿書】暴戾總裁男主每晚在我懷裡嘤嘤嘤+番外 長命萬歲 宮花賦 花滿長安道 薄六爺的小祖宗是血族大佬+番外 病嬌墨爺别撩,我怕癢