但即使這樣,舒宜還是寫得辛苦萬分!
她發現英文小說能看懂,和能夠把英文轉化成中文,中間隔着十萬八千裡的距離!
大概是她看英文小說的時候,認為能把劇情連貫起來,就是看懂了。但其實很多句子她是沒懂的,或者說是一種介于真的懂了和完全不懂之間的“意會”狀态,自己囫囵吞棗地看小說可以,一旦想要翻譯成中文就傻眼了。
舒宜之所以要把《哈利波特》翻譯成中文,不是為了提高英語水平,更不是為了挑戰自己,而是因為她要給表妹講故事!
當初小舅舅讓舒宜看完英文版《哈利波特》之後給表妹舒亞楠講一講,舒宜想也不想地就答應了,覺得想要看她的笑話的小舅舅,馬上自己就要變成一個笑話了。
然而舒宜捧着厚厚的書給表妹将小說劇情的時候,一下子卡了殼,她竟然講不出來!
她先要盯着英文句子看上很久,看完幾個句子之後,才能磕磕絆絆地給表妹講上幾句,中間還經常遇到語序不對的時候,她要重新調整語序說一遍,才能讓自己說出來的句子變成表妹能聽懂的中國話。
舒宜這樣講,表妹自然是不滿意的,小舅舅自然也要狠狠嘲笑她!
為了不被小舅舅嘲笑!為了掙回在小舅舅面前的面子,為了讓丢臉的人變成小舅舅!舒宜迫不得已地采取了最笨但也最有效的辦法,先自己在家費上一番功夫把中文故事寫好,然後拿着自己寫好的中文故事給表妹舒亞楠講。
果然,舒宜這樣講出的故事就十分流暢了,甚至說得上是繪聲繪色。
表妹舒亞楠一下子就被《哈利波特》這個故事吸引住了,天天撒嬌耍賴求着舒宜多講一點。
舒宜隻能表面風淡雲輕地答應,回家嗚嗚哭着翻譯。
小舅舅好奇之下,看過舒宜翻譯出來的故事,不敢相信這是舒宜自己翻譯出來的,特地跑去仔細打聽,他送給舒宜的英文小說,有沒有出中文翻譯版。小舅舅懷疑舒宜自己買了中文翻譯版看。
然而打聽之後,發現他買的這套小說根本還沒翻譯成中文。
小舅舅這下真不得不服氣了。
小舅舅對舒宜媽媽說,“姐,我看舒宜還真是個學習的好苗子。要是以後舒宜讀書錢不夠,咱們三家湊一湊,也不能耽誤了孩子。”
舒宜媽媽不解,“我還能供不起她讀書了?”
小舅舅說道,“在國内讀肯定是供得起的,但我想着,舒宜以後要是真能讀書,咱就送她出國留學!”
舒宜完全不知道自己被小舅舅蓋上了“學習的好苗子”印章,更不知道小舅舅竟然打算舉三家之力送她出國留學。
明明今天是希望杯複賽的日子,但早早就自然醒了的舒宜,躺在床上遲遲不願起床。
窗外的燕子因為大雨,今天都沒有飛出去覓食,正你枕着我的肩膀,我挨着你的脖子,親親熱熱地在窩裡睡得開心。
啊啊啊啊人不如鳥!
舒宜在床上躺了二十分鐘,舒宜媽媽推開舒宜的卧室門,來叫她起床。看到舒宜正睜着一雙大眼睛,眼睛裡沒有絲毫困意,舒宜媽媽不由得有些奇怪,“你醒了?醒了怎麼不起?”
“趕緊起來吧,起來穿衣服吃早飯,一會兒你大姨夫就要開車來接咱倆了。”
舒宜拽住坐在床邊的媽媽撒嬌,“媽,我不想起床……我不想去考試了……這樣的下雨天我不想出門,我就想在家裡睡覺……”
舒宜媽媽已經很久沒有碰見女兒這樣朝她撒嬌了,時隔好久之後乍然遇見,突然就沒有了任何抵抗力,想也不想地直接答應,“行!咱不去考試了!反正你已經被一中錄取了,奧數比賽也獲過獎了,不考就不考了吧!”
“我趕緊給你大姨夫打電話,問問你大姨夫開車出門了沒有,讓你大姨夫不要來了。”
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:賺錢真的好難哦!+番外 與松田君的婚後一百天 高專老師不能是陰暗比嗎 與敵同眠 保護民衆也是十代目的工作! [崩鐵]天才俱樂部,但負面buff拉滿 海賊:什麼赤紅之瞳?我叫斑! 馴獸傳 請使用柯學貓貓拳 新時代,新地府+番外 鑽石糖 怎麼不是人類![快穿] 諧星出道後她爆紅了[娛樂圈] [崩鐵]雲上五骁,我排第六 重生末世之開局懸浮城 别怕,總裁!+番外 别跑,老師+番外 我是校霸他親媽+番外 火影:開局獲得賽亞人體質 你是我溫暖的光