感謝耐心與閱讀,鞠躬~
☆、chapter16
【和以往一般,他們又開始笑了。
她知道自己永遠無法阻止他們,于是憨憨地,與所有人同聲笑。
全文完
林穗夢,7月11日】
*
歸根究底,程姜覺得《刺青》是一篇又雲裡霧裡、又喪、又充滿魔幻色彩的故事。
故事非常簡單,一個女同學小苗轉學到新環境,卻處處受到霸淩(這類事情在冷灣是違反法律的,所以至少在程姜印象裡從未發生過)。她在一次巧合裡紋上了與同班女同學慧慧同樣的小鳥刺青,卻在離開刺青店的時候發現自己離奇地變成了慧慧。兩人白天互相裝作不認識,隻有夜裡才通過慧慧的日記薄交流。在以慧慧的視角生活的時候,小苗意識到自己其實從來都沒有做錯過什麼,但也在茫然裡終于迎來了畢業。她在畢業演講結束後終于變回了自己,卻發現慧慧就此消失了,而且好像從未存在過一樣。
他迷惑地反複看了幾遍,才終于弄清楚了作者的立意。
程姜現在知道了那位“夢夢_(:з」∠)_”真名叫林穗夢。在翻譯期間,他和她又有過幾次由林穗夢發起的交流。
林穗夢自稱“剛讀完書,想潇灑幾年”,是個自由職業者。她在這間雜志社當美工編輯,但目的也不是掙錢,隻是随便玩玩。她沒有寫小說的愛好,因此文筆不太成熟,許多想法表達得非常籠統。
也是從她那裡,程姜意識到這次的翻譯也許根本不會被正式使用,因為林穗夢自己的稿子都沒通過審核。
“這是我十七八歲那會兒寫的,一直在删删改改,改得它媽媽都認不出來了。”林穗夢說。
“是嗎?”程姜回答。
“本來不是走這個風格的,洋洋灑灑好幾萬字呢。你看現在,三千字都不到了。”
“那起初為什麼想起來要寫呢。”
“你猜。”林穗夢說,“為了好玩嘛。我也不是音樂愛好者,我還會吹葫蘆絲呢。好簡單的,三節課就會了,不過也隻會那一首曲子。我每周練一遍,隻有還會吹,就能算作“我會吹葫蘆絲”。”
程姜禮貌地表達了驚歎。
林穗夢又回到原來的話題上。據她所說在投稿前并沒有給幾個人看過這篇小說,不過一旦給看了,就會窮追不舍地和自己稀稀拉拉的讀者探讨寫作。程姜陪她扯了些其他有的沒的,才轉入正題。開始簡單談談故事的中心思想以及作者設計的其他細節。
林穗夢問他:
“你覺得慧慧最後去了哪裡?”
程姜盡可能按照自己以前寫小論文一樣試圖往深刻裡分析:“沒有去哪裡。因為小苗和慧慧原本就是同一個人吧?”
林穗夢發了許多【手舞足蹈】的表情符号以鼓勵他接着說下去。
“我以前也讀過類似的故事,就是看起來獨立開的兩個人其實是同一個人物的不同面,你的這個故事裡的人物在一些方面也是可以相互重合的。尤其是其中有一段情節時小苗在慧慧的日記薄上寫字,但寫完後就浮現出慧慧的回複,兩人一來一往。所以我覺得日志薄上的對話也可以理解成個人心理沖突,是嗎?”
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:七零年代末,重生在高考考場 月球是顆定海珠 32A+番外 以輪回為名,在漂泊之中迎來拂曉 動物成靈的故事 文野:鶴眠與書 異世情牽浮華夢 每天都要撩瞿老師一千遍 不想當影帝的廚神不是好偶像 跳樓精靈與我 雨聲繞梁【CP完結】 強制情深+番外 應疏遇驚鴻 學神每天逼我穿女裝 溫故而知辛 我的沈華年 偷讀奶娃心後,當家主母撂挑子了 鳳凰男的寵妻之路(穿書)+番外 校草同桌總是很煩 我見星辰+番外