JC閱讀網

第一章 杜甫 春夜喜雨（第1頁）

春夜喜雨??杜甫

評改：中正壹

好雨知時節，當春乃發生。

随風潛入夜，潤物細無聲。

野徑雲俱黑，江船火獨明。

曉看紅濕處，花重錦官城。

譯文：

12，好雨仿佛知道時節已至，在萬物開始滋長的春天，随春而來。

34，春雨随着春風春夜，悄悄地來，春雨滋潤萬物，無聲無息。

56，野外的路和天上的雲都是黑色的，隻有江上的船，有燈火亮着。

78，天亮的時候，看雨滴濕潤了花朵，朵朵嬌豔的花兒，讓錦官城看上去一派繁花似錦的樣子。

這首詩所描述的景色是比較美的，春來繁花似錦，一派生機，春雨滋潤萬物，無聲無息，作者用一個好字，表露了自己的憂國憂民之情，所謂春雨貴如油，充足合乎時節的雨水，象征着風調雨順，國泰民安。

但是，這首詩也是有瑕疵的。

1，雨是天氣變化的産物，是一種現象，将自然現象拟人化，是不大嚴謹的。這裡的‘知’字，有些瑕疵，我們如果用改為用：值、當、應、随，這些字去代替，是不是可以避免這種問題？

2，野徑雲俱黑，天黑的時候，可以說所見皆黑，僅僅描寫野外的路徑和雲，不足以表達這個黑，可以更直接一些。我們将他改為“鄉野片片黑”，是不是更好一些？

3，江船火獨明，一眼可以看見的江面，應該是範圍比較大的了，那麼，大範圍的江面，難道隻有一艘船隻？我覺得，這裡可以避免範圍性用詞，讓他更加符合邏輯。我們将之改為“江船點點明”，是不是更好一些？而且，這樣對仗更加工整。也許有詩友要說，?你修改以後，不是不符合平仄格律了？那麼，我在這裡說一句，格律，不過是後人強加在詩詞身上的一道枷鎖，古往今來多少好詩詞，都不符合後世的格律，數不勝數吧？以牽強附會的規則去約束前人的詩詞，顯然也不合理。

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:黑醜  在直播間透劇諸朝曆史  詭秘：舊日紀元  裝傻三年，從邊疆開始稱霸天下  離婚後，假千金她拒不複婚  四合院之車門已焊死  續長相思之海上明月心  火影：從漩渦玖辛奈開始的二五仔  五更  滿唐華彩  原神：我在提瓦特直播我的世界  逢兇化吉，從九龍奪嫡開始  你要安好啊  我在驚悚遊戲做BOSS  全職法師：從召喚皮神開始  通關遊戲後，我成了反派BOSS  鬥羅：穿成雪清河姐姐，我欲成神  和頂流組cp後我被迫爆紅  龍族：開局抽到陳雯雯，怎麼玩？  五行神铠：魔戰紀元